تقديم به زنان همجنس من =================
زير نويس و ترجمه : سوگند Soogand1983@yahoo.com
مروري بر قسمتهاي قبل
چرا فکر ميکني که همه
با هم رابطه دارند؟ چون دارند
همسايه هاي بغلي رو ميشناسي؟ اونها زوج لزبين هستند؟
آره هستن
آخه ديدمشون توي استخر سکس ميکردن فردا شب پارتي گرفتيم
تو وتيم هم بايد بياين جني. اين ماريناست
شما ها بايد تست عشق بدين
کجايي؟ همين جا
داري ازدواج ميکني؟
خوشحالي؟ اين رو ازم نپرس
چرا نتونستي جلوش رو بگيري؟ چرا اينقدر سخت بود؟
اتفاقي که بين ما افتاد اشتباه محض بود
شنيدي اون چي گفت؟ ما بايد طلاق بگيريم
شنبه شب بيکاري؟ قرار دارم
بهت گفته...که لزبينه؟
اوني که بايد بره منم جن ..نه. من بايد برم
نه نميخوام هيچ کدومتون بريد
دقت کردي وقتي شين مياد توي اتاق
يکي گريش در مياد؟ من اهل رابطه جدي نيستم
بگو چي ميخواي؟ چيزي که تو بتوني برام انجام بدي؟
عاشقش هستي؟ آره
بايد ياد بگيري چطور خودتو کنترل کني
در رو باز کن ديگه نميخوام ببينمت
گوش کن. حرفمو گوش کن اين فقط يک توهمه
تو هم همين حس رو به من داشتي اين عشقها وجود نداره
شين چي داره که من ندارم؟ اون بخاطر سينه هاش اعتماد بنفس داره
هي تو هرگز جاي من نبودي
خيلي خوشحالم که ديدمت تانيا هستم. مهماندار شما
به هر چيزي نياز داشتين من در خدمت هستم
باورم نميشه دارم با دينا فيربنکس سکس ميکنم
اون دختر انرژي منفي ميفرسته
کي ميخواي بين کير و کس يکي رو انتخاب کني؟
من در يک آقا هم دنبال همون خصوصياتي هستم که در يک خانم ميخوام
آره. سينه هاي بزرگ
ما داريم ازدواج ميکنيم تو نبايد با تانيا ازدواج کني
اگه لازم داشتي با کسي حرف بزني بهم زنگ بزن
اون ميخواد شوهرت باشه
اگه تو مرد بودي بهترين مرد دنيا ميشدي
واوو
بيا بچه دار بشيم من يک اهدا کننده مناسب پيدا کردم
چرا بهم نگفتي مارکوس آلنوود سياهه؟
ما داريم بچه دار ميشيم من نتونستم ضربان قلب رو پيدا کنم
فقط 12 ماهم بود اما حس ميکنم کسي رو از دست دادم که همه عمر ميشناختمش
تمام روز فقط دلم ميخواست ببوسمت
نميتونم تو چي رو نميتوني؟
من رو ببر يه جا
من ديدم متاسفم
لعنت به تو...لعنت به تو
باورم نميشه اين اتفاق افتاده
وقتي اين کارو کرديم فکر کردم از خيلي جهات خيالم راحته
چه فايده داشت چه نداشت
فکر کردم رابطه من و بت خيلي عميقه
ميخواستي کي به بت بگي؟ همين الان
اگه همه چيز درست پيش بره
و مثل دفعه قبل خراب نشه
فکر کردم بت نميتونه يک سقط ديگه رو هم تحمل کنه
نه؟
خيلي خوب يک نگاه به خودت بنداز
آره . يه جوارايي يهو اومد بالا
آمادگيش رو ندارم به کسي بگم ميخوام فعلا کسي ندونه
عزيزم کار خيلي آسوني نخواهد بود انگار بايد خودم اين بچه رو دنيا بيارم
واقعا باعث تاسفه تينا
اينو نگو. همه اين کارو ميکنند و تو هم مشکلي نداري؟
من بيشتر از هميشه اين بچه رو ميخوام
زير نويس و ترجمه: سوگند Soogand1983@yahoo.com
خيلي خوشحالم که اينجايي
الو؟ سلام
کجا رفتي؟
چي شده؟
لعنتي..چرا اين کارو به من دادن؟ من واقعا بافتني بلد نيستم
خوب بيشترهمجنس گراها که ميشناسم اين کار رو انجام ميدن
حتي بعضي از پسرهاي استريت هم اين کارو ميکنن
آره ميبيني؟ مردها بايد بافتني ببافند
خانمها هم دنيا رو اداره کنند. نظر من که اينه
همينو ميخوام براي مجله ال ا بنويسم
آره. حتما خوششون مياد
تينا چطوره؟ بت هنوز بهش زنگ نزده
نميدونم خدا چرا بايد بذاره دو نفر که بايد با هم باشن اينطوري جدا بشن
به خدا اعتقاد داري؟
چي؟
اين قهوه مزه شاش سگ ميده مارينا کجاست؟
نميدونم. خيلي وقته نديدمش
ببين... نميخواي حرفي بزني؟
چون دوست به همين درد ميخوره اگه خواستي چيزي بگي
نه . حرفي واسه گفتن ندارم
شين چيه؟
اينقدر لز نباش چي ميگي تو
با شري جفي به هم زدي؟ هيچي عوض نشده . من همونم
پس هنوز هم قوانين خودت رو داري رابطه جدي دوست نداري
قانون نيست من همينم
لعنتي
امروز اصلا تحمل کرولا دويل رو ندارم
يه کاري کن. تظاهر کن ناراحتم. دستت رو بذار رو شونم
شروع ميکنم به حق حق کردم و بهم خيلي نزديک ميشم
هيچ آدم يک ذره با احساسي نمياد در اين حالت مزاحم بشه
هي بچه ها
اينجا داره داغون ميشه! شما شنيدين چه بلايي سر مارينا اومده؟
چي؟
دچار افسردگي حاد شده مجبور شدن بستريش کنند
خود کشي کرده؟ تو پنت هاوس هتل بلر رگ دستش رو زده
خيلي وحشتناکه! کت و شلوار هم تنش بودهDolce - Gabana
بايد بريم ديدنش خيلي دير شده. مادرش با هواپيما بردش
برگشته ميلان اون يک کونتسه
ميدونم کونتسه مارينا کونتسه
عزيزم...عزيزم بيا اينجا
داشتم واسه بچه ها تعريف ميکردم چطوري ديشب نزديک بود بشنم زن سابقت
يکم از بابت برنامه هاي عروسيم وحشت زده بودم
ببخشيد چاي سبز با يخ ميخوام
تو خوبي؟ آره
يکم واسه مارينا بهم ريختم خدا رو شکر خدمه هتل رسيد
دقيقا قبل از اينکه بپره سر رسيد صبر کن. مگه نگفتي رگش رو زده
اينو نگاه! چقدر ناز شده باحال نيست اينجوري عرق ميکنه؟
تينا چطوره؟ بت زنگ زد بهش؟
ظاهرا سر بزنگاه مچشونو توي اتاق خواب گرفته
خانم کعب الاخبار تينا چطور فهميد؟
راستش رو بخواي...تانيا اون حدس زد فقط
چون ديدتشون دست همو گرفته بودن و بعدش...همه چيز رو فهميد
آخه چطور فقط از ديدنش اونها دست در دست هم فهميده؟
خانمها ميتونن اين کارو بکنن آره . مخصوصا لزبين ها
نميفهمم بت چي فکر کرده
آدم نميتونه زني مثل تينا رو ول کنه واسه يه بي و سر پايي که نجاري ميکنه
چي ميخواي بگي تانيا؟ اگه کندس شغل بهتري داشت مشکلي نبود؟
بچه ها . اين به ما هيچ ربطي نداره بت تينا رو دوست داره! هيچ شکي نيست
خوب پس چرا يه طوري حلش نميکنند؟
به خاطر رابطه سکس بت نميتونه خودشو کنترل کنه
خوب اگه فقط موضوع سکسه ميشه کنترلش کرد نه؟
زنها ميتونن کنترلش کنند
اما مردها بعضي وقتها نميتونن چون بنده غرايزشون هستن
هيچ تفاوتي بين زن و مردها نيست
اين هم يک نمونه بارز که بت نميتونه تمومش کنه
بت هنوز با اون نجاره سکس داره؟ خدايا. دلم واسه تينا ميسوزه
بچه ها بت بايد تمومش کنه
بچه ها
اون ژاپني هاي لاغر رو ديدي؟
اونها اصلا شبيه قارچ نيستن
بيشتر شبيه ماکاروني هستن
من ...نميدونم با اينها چيکار کنم
چي؟ ببخشيد .ببخشيد چي داشتي ميگفتي؟
داشتم راجع به قارچ حرف ميزدم آهان..آهان
قارچ دوست داري؟ بعضي هاشون رو ..تو چطور؟
اونها من رو ميترسونند
يادمه کلاس سوم يک دختر خوشگل بود
خيلي زيبا. اسمش مريم بود يک قارچ وحشي خورد
سه هفته افتاد تو بيمارستان و حساسيت داده بود بهش
اون به مسابقه دو سرعت نرسيد من هرگز پياز درختي نديدم
مزشون فرق داره؟ بو کن
خيلي بوش تنده
ميخواي همين الان بکنيش ميخواي دوتاتون بياين خونه من؟
جن. نه نه . متاسفم چون فکر نکنم هم اتاقيم خونه باشه
چت شده؟
من که مجبورت نکردم خودت گفتي ميخواي با من باشي
آره . ميدونم. مگه چي شده؟ و خودم گفتم ازت خوشم ياد
خوب . من هم ازت خوشم مياد اما ما که سکس نداريم .نه؟
خوب همينه ديگه.من دلم ميخواد با دختري سکس کنم که براش آشپزي ميکنم
تو دوست نداري سکس کني ميدونم چرا. چون تو گي هستي
متاسفم که اينجوري بهت ميگم اما تو عاشق دخترهايي. يک لزبين تمام عيار
فکر نکنم تو بتوني نظر بدي در اين مورد اما همينه که هست . باشه؟
موفق باشي
نميخواي راجع بهش حرف بزني؟ راجع به چي؟
باشه
صبر کن
ما اشتباه کرديم درسته؟
اگه تو ميگي خوب . تو چي ميگي
تو نميخواي حرفي بزني؟ تو اول منو بوسيدي
يادمه تو هم بعدش بوسيدي
اما تو شروعش کردي
حالا اگه دوباره ببوسمت چي؟
ميدوني...آليس آليس..چرا.
آژانس رزرو اسمش باکس رو نميگم
گريم وآرايش فرد سيگال؟ تانيا گوش کن. اين خيلي باحاله
اين آژانس کارش درسته کار برام پيدا کردن
مشتري کيه؟ آريانا..نميدونم چي چي
آريانا هافيلتون؟
اون يک کتاب نوشته
يک تور کتاب خواني هم گذاشته و کلي هم مصاحبه تلوزيوني کرده
ديويد لترمن ، جني لينو بيلي رلي؟
آريانا هافيلتون پنجاه سالشه اون هم تيپ تو نيست
اما يه جورايي خوشگله قراره موهاشو درست کنم نه که بکنمش
باشه اما شين قديمي ميکردش
خوب اگه اونقدر هات باشه شايد
عزيزم آريانا هافيلتون مشتري شينه
قراره باهاش سکس کني؟ اون 50 سالشه
موهاشو درست ميکنم آهان
خيلي عاليه شين اگه آريانا هافيلتون راضي باشه
شايد بتوني چند تا مشتري بازيگر داشته باشي ميتوني بري سر صحنه. سفر بري
آره . خيلي خوب ميشه آره. من بايد برم فعلا
نگران نباش نميخواستم بيام بشينم پيشتون
ميدونم همتون فکر ميکنيد من يک هيولا هستم
ميخوام به تينا يک چيزي بگم
ميخواي ما بريم؟ نه
اگه حرفي داري واسه گفتن همينجا بگو
تينا
نميخواستم ببينمت يا بهت زنگ بزنم تا حالا چون
ميخواستم مطمئن بشم ميتونم کاري که ازم خواستي رو انجام بدم
قول ميدم
هرگز ديگه نبينمش حتي باهاش حرف هم نميزنم
حتي بهش فکر هم نخواهم کرد
دلم برات تنگ شده بالاتر از اون. بهت نياز دارم
و فکر نکنم بتونم
فکر نکنم بتونم بدون تو زندگي کنم
کاملا همه چيز تموم شده
کي تمومش کردي؟
امروز صبح بهش گفتم تو عشقمي
نميدونستم چيکار ميکردم حتما عقلم رو از دست داده بودم
رو در رو بهش گفتي؟ يا بهش زنگ زدي؟
چه فرقي داره؟
چون 2 نصفه شب اومدم خونه و ماشينت اونجا نبود
تموم شب کرديش بعد امروز صبح بهش گفتي من عشقتم
اجاره ماشين خيلي سود داره اما عشق من ماشينهاي فيلمه
ماشينهاي فيلم؟ آره واسه فيلم برداري فيلم
آره
کارگردان مياد و بهم ميگه مثلا ميخواد بيلي بلب رو بذاره
تو يک ماشين مسابقه اي باب ريگل اون ماشين مسابقه اي داشت تو نيوجرسي
وقتي بچه بود ...ميدوني؟ اون دنبال سطح صاف و پرش واين حرفهاست
و کلکهاي فيلم پلنگ صورتي دقيقا هموني بود که تو فکرش بود
ايوان. انگار داري با يک زبون خارجي باهام حرف ميزني
ميدوني اين با يک دختر چه ميکنه؟
بريم تو ميخوام يک چيزي نشونت بدم
با رفتن تو ديوار پارکينگ هتل؟
بنظر نمياد قصد خودکشي داشته باشه
خوب تو پلنت که اين رو ميگفتند
احساس بدي دارم چون نميدونستم اون اينقدر اذيت شده
ميدونم. ميدونم فراموش کن و بسپارش به خدا
ايوان ايکاک vintage restorer to the stars".
خيلي عاليه. من نميدونستم
اين دفترته دعوتت کردم اينجا چون
يک کادو کوچيک برات گرفتم
ايوان . من نميتونم چيزي نيست که فکرميکني. بازش کن
باشه؟
اين کليد آپارتمان منه دو تا چهار راه دور تر از پلانت هستم
هر وقت خواستي استراحت کني از سر کار بيا پيشم
هنوز معامله تموم نشده
فردا بايد برم بانک جلسه دارم
بايد با خانواده مارينا کنار بيام مادرش يک کنتس بوده
اون شايد کنتس باشه ولي تا جايي که من ميدونم
کيت . تو يک ملکه هستي يادت نره
اين يکي براي چيه؟
شبيه ماشين منه...يه جورايي
يکم روش کار کردم يکم؟
يکم تعميرش کردم واسه شيريني گرفتن دوباره گواهينامت
هيچ کس تا بحال براي من چنين کاري نکرده بود
نميدونم با چه زبوني ازت تشکر کنم
هنوز زوده چرا؟
چون تو مطمئن نيستي و من دلم ميخواد
مطمئن بشي
بيا خوشگله بريم يه دور بزنيم
آره
خيلي فوق العاده شده
اوبرلين بايد مدرسه خوبي باشه
آره. تيمشون عاليه
مربي هاسپل
خواستن هفته بعد دوشنبه اونجا باشم فکر کردم 5 روزه با ماشين برم اوهايو
هنوزم ميخواي مدرک تدريست رو بگيري؟
شايد
آپارتمان پيدا نکردي هنوز؟
نه خيلي ناراحت کنندست تيم خوب بمون همين جا
خودت بقيه کرايه رو بده نه
نميتونم اجاره اينجارو بدم
کار جديدت چي شد؟
پيش خدمت رستوران هنک اونقدر در نمياره
حالا فکر کن راجع بهش اجاره تا آخر ماه پرداخت شده
جدي ميگي؟ جدي ميزاري بمونم؟
آره خوب فکر کردي ميخوام بندازمت بيرون
جدي ميگي تيم؟ خيلي عالي ميشه
من الان فقط بايد تمرکز کنم
شارلوت بريچ داره يک دوره پيشرفته گذاشته
من هم ميخوام هر جور شده برم اون جا
در حال حاضر خيلي بد مينويسم
احساس ميکنم مغزم قفل کرده
هر وقت يکي با يکي سکس داره
تمام تجربه هاي رابطه قبليش يادش مياد
چطور ما رو مرتبط ميکنه به اين چرخه بزرگ آدمها
تمام روابط قبليش يادش مياد
اين چطور ميتونه مارو مرتبط کنه به چرخه بزرگ ارتباط آدمها؟
جين فهميد که پدر و مادرش دوباره دارن دعوا ميکنند
ارتباط انساني اونها شب قبل خيلي باريک شده بود
و حالا بطور خطرناکي باريکتر شده
نرو
هي
سلام بت سلام تيم
فقط ميخواستم خداحافظي کنم
داري جايي ميري؟ اوهايو
اوهايو...چند وقت ميموني؟
يک کار پيدا کردم اونجا پس فردا دارم ميرم
موفق باشي
واستا تيم...متاسفم نميدونستم داري از اينجا ميري
نگران نباش اشکالي نداره
پس واسه هميشه داري ميري اوهايو؟
نميدونم واسه هميشه است يا نه
ولي خوشحال شدم که شناختمت
من هم همينطور تيم
دلم برات تنگ ميشه
کي ميدونه شيد يه بدبخت ديگه اومد به جاي ما
با دوست دختري که از نظر گرايش سکسي گيج ميزنه شما هم معرفيش کردين به يکي از دوستات
اون هم اغفالش کنه و همه زندگيش از هم بپاشه
ميدوني سعي کرده خودشو بکشه
ماشينش رو کوبيده به يکجا
مارينا؟
سرزنشت نميکنم اگه دلت براش نميسوزه
نه من چنين چيزي رو براي کسي نميخوام
آدم هرگز توقع نداره اينطوري غافلگير بشه
ميدوني چي ميگم؟
آره فکر کنم بدونم
تينا هست؟ ميخواستم از اونم خداحافظي کنم
نه . اينجا نيست
خوب
اگه نديدمش ازش خداحافظي کن
آره. حتما
هي
سلام...سلام شين هستم
سلام شين آريانا هستم سلام آريانا
از لباست خوشم مياد ممنون
واسه کي تيپ ميزني؟
اوه
واسه خودم
و بعضي وقتها هم واسه دخترها اما بيشتر واسه خودم
پس گي هستي؟ کاملا . بله
ديشب رفته بودم شام
يکي ميگفت لزبين بودن مد شده
نظرت چيه؟
فکر ميکنم مردم دوست دارن همه چيز رو تفکيک کنن
کتابت راجع به چيه؟
اين کشور، سياست ايده هاي من براي ساختن دنيايي بهتر
آفرين
تو چطور شين؟ تو چي ميخواي؟
خيلي بهش فکر نکردم
عشق چطور؟
نه . عشق چيز مزخرفيه. من ترجيح ميدم خوش بگذرونم و برم پي کارم
خانم هافيلتون اين هم نوشيدني سوي لاته شما
شما چيزي ميل دارين؟
نه .ممنون نظرت عوض شد بهم بگو
من کارمن هستم سلام کارمن
شين هستم
ميبينمت
هي ببخشيد
نگران نباش مشکلي نيست
اما من بايد پيشت بمونم برو
اين کار هر روز منه
هفته قبل واسه فيلم رفته بودم Fischerspooner
چه باحال ميدونم
دي جي هم هستم. جمعه ها ميرم معبد بعدش هم يک مدرسه قديمي
body wave and electro چهار شنبه ها
خيلي با حاله
تو چطور؟ چيکار ميکني وقتي آرايشگري نميکني؟
من چيکار ميکنم
کار خاصي نميکنم. ميچرخم آره
حالا
آره. آره خوب. فهميدم
خانم هافمن گريم لازم دارن
بعدا ميبينمت باشه
شين؟
ميخواي يه چيز باحال گوش بدي؟
اين ريتم رو تو يک کارخانه بافندگي شنيدم هفته قبل
دلم ميخواد 5 سال ديگه اونجا باشم
آرزوهاي دخترونت رو دوست دارم
گاييدمت
باشه
اگه ميخواي
اين به کجا ميرسه؟
مال پدرم بود من هرگز نديدمش
فکر کنم دارو ساز بوده
چطور نديديش؟
قبل از تولدم در يک تصادف با موتور مرد
کسي اينجا حرف نزنه . خوب؟ چه خبره؟
کسي موقعيت شين رو ميدونه؟ باب برو به 2 لطفا
چون 5 دقيقه قبل گريم خواسته بودم
گريمور کجاست؟
داره يک نقاشي بزرگ واسه لابي کار ميکنه
از روي يک نقاشي انيميشن ژاپني
ادامه به. گوش ميدم دارم گوش ميدم
تاسيسات خارجي غير قانوني
.پايين زير گذر سواتل 405
من اثر نوبل رو ديدم که لخت روي ميز دراز کشيده
در حال شکايت از ضعف و خيانتش کي ميخواد سرمايه گذاري کنه؟
براي شرکت آهمانسون فرم استخدامي پر کردم
عمرا جور نشه اونها خيلي محافظه کار هستند
نه
اين پنجمين باره که زنگ زده
بهش بگو ديگه زنگ نزنه
براي موسسه پيبادي درخواست بفرست اونها ممکنه پروژه نوبل رو بخوان
تو شماره 3 رو انجام بده من هم 2 و پنج رو ...باشه؟
تو مشکلي نداري که...؟ نه
سلام. چطوري؟ چي ميل دارين؟
چند تا سوال داريم همبرگرها از چي درست شدن
گوشت آمريکايي يا نيوزلندي؟ پنير يوناني ميخوام
به جاي پنير آمريکايي و سبزي مخلوط جاي سرخ شده
ميشه يک لحضه من رو ببخشيد من الان برميگردم
ميخوايم سفارش بديم
سلام . چه خبرها؟ ميخواستم ببينم حالت چطوره؟
من خوبم...البته پيش خدمت مزخرفي هستم اما
خوبم
پس نشنيدي؟
چي رو نشنيدم؟
مارينا ميخواسته خودشو بکشو
آره
رفته به هتل بلر اتاق پنت هاوس
گفتي ميخواسته...يعني نمرده؟
نه. ظاهرا مردم صداي جيغ شنيدن
فکر کردن يک زني رو دارن ميزنن واسه همين زنگ زدن حراست هتل
خدمه هتل مارينا رو تنها توي اتاق پيدا کردن
با سه تا بسته قرص...کاملا بيهوش
حيووني مارينا اونها به من زنگ زدند
نميدونم چرا فکر کنم شمارم تو کيفش بوده
مادرش رو پيدار کردم يادم بود مارينا گفته بود تو آمبرينا زندگي ميکنه
تو يک ويلا
جني. شايد اصلا نبايد بگم اما
وقتي رسيدم بيمارستان
داشت اسم تو رو صدا ميزد
خانم ! ميخوايم سفارش بديم
باورت نميشه اگه بگم
اينو نگاه کن
اون؟ خوشگل نيست؟
دستگاه اسپرسو ميکر ؟
هزار ونهصد ونون و نه دلار؟ تانيا ! ما نميتونيم اينو بخريم
چند نفره شايد بشه
دينا ...سخاوت دوستامون رو دست کم نگير
حالا ميخوام يک چيزي توي مغازه گيري نشونت بدم
سلام
دينا فيربنکس هستم سلام ...سلام
فکر کنم بايد حرف بزنيم
اين رابيه هم بازي تنيس من قبل از هريسون
خوشحال ميشم ببينمت...کي ؟ کجا؟ عزيزم ببين
بايد راجع به ظروف کريستال هم فکر کنيم باشه
خلي خوب
فردا صبح توي رينيون کانيون؟
پس ساعت 10:30 ميام دم در
يکم زوده اون موقع باشه. 11 ميام
11خوبه باشه. اما ترافيک هم هست و
تو خيابون 405
ساعت چهار خوبه...چهار بعد از ظهر
چهر بعد از ظهر ميبينمت باشه . خداحافظ
خيلي خوبه...به بافتن ادامه بده حرف بزن
عزيزم فکر نکنم کله کسي اين تو جا بگيره
اما فکر کنم کمر بند خوبي بشه
براي وصل کردن ديلدو
ميتونيم لااقل اداي آدمها رو در بياريم
بذار با تينا حرف بزنم چي ميخواي بگي؟
که خواهر من مثل سگ افتاده دنبالت
که بايد ببندنش يجا و بزنن تو سرش
اما اين حقيقت رو عوض نميکنه که اون بيشتر از خودش دوستت داره
و تو بايد دست از تنبيه کردنش برداري و سعي کني ببيني چطور
ميتونين 50سال ديگه کنار هم زندگي کنيد
ميتوني امتحانش کني
نميخواد تو هم اداي مارينا رو برام در بياري ها
کيت همين جوري گفتم
برنامه تجاريت رو خوندم خيلي قويه
خوشحال ميشم ضامنت بشم براي وام
پيش قسط رو چيکار کنم؟
کيت من پانصد دلار ندارم نقدي که الان تو دستم باشه
ايوان تنها کسيه که ميتونه ايوان ايده خوبي نيست
چرا؟ چون فقط همه چيز
رو پيچيده تر اين که هست ميکنه تو ايوان رو شريک کاريت ميکني و اون
يک برداشت ديگه از اين کار ميکنه
باز هم تو شروع کردي من تو اين شرايط گير کردم
يک راه حل هم که پيدا کردم تو ميگي به درد نميخوره
نميخوام نا اميدت کنم پس اسم اين کارت چيه؟
من فقط ميخوام موقعيت هاي احتمالي که ممکنه برات پيش بياد رو
همون اول کار رو برات بگم
چرا فکر ميکني من نميتونم با ايوان کنار بيام؟
چون ..کيت
تو استريت هستي کي گفته؟
نيستي؟ چرا هستم
اما لازم نيست تو بهم بگي به ايوان هم نميخواد بگي
تا جاييکه من ميدونم ايوان خودش بايد تعيين کنه که مرده يا زنه
و تا اينجا که من ميدونم اون خيلي شبيه مردهاست
اين تصور توئه همه چيز اينجورري نيست
شايد در دنياي بت اينطوريه
اما دنياي بت ديگه اون اثري که قبلا داشت رو نداره
ميدوني که چي ميگم خواهر جون؟
تقصير تو نبود جني اون کارش درست نبود
از همون اول که ديدمش فهميدم خودتو بکش کنار
مطمئني نميخواي بري بيمارستان؟
نه من خوبم آره؟
آره خوبم . از حال رفتم آره
بعضي وقتها اينجوري ميشم چيزي نيست
اميدوارم يکي مراقبش باشه الان يکي مراقب توئه
چطوره؟ مادرم هميشه پيشونيم رو کمپرس ميذاشت
نگو که من تو رو ياد مادرهاي بد ميندازم
نه من نميدونم مادرم بدي بوده يا نه
کي ميتونه بگه يک مادري خوبه يا بد؟
خونه پيدا کردنت به کجا کشيد؟
خيلي مزخرفه من اگه هزار دلار بدم.
تازه يک دخمه بهم ميدن زير بزرگراه
اما تيم گفت ميتوني بياي جاي من اما من عمرا وسعم نميرسه
من يک پيشنهاد دارم برات
چرا نمياي با من هم خونه بشي؟
اجارش مناسبه..دوتا خواب داره
راحت کرايش رو ميدم اصلا لازم نيست تو چيزي بدي
نميتونم
فکر کنم با هم خوشبخت ميشيم جني
چه خبرها
ميخواستم ازت بخوام اگه ميشه امشب چند ساعت نياي خونه
اووه
چون تينا ميخواد بياد چندتا از وسايلش رو برداره
يک سري وسيله و لباس ميخواد اونجا خونشه هر وقت بخواد ميتونه بياد
ميدوني که اينطوري نيست
آليس کاري که کردم واقعا نتونستم جلو خودمو بگيرم
آخه مگه ميشه؟
چون آدم قدرت تصميم گيري داره ميدوني...من
من تمام سعيم رو کردم اما باز هم نتونستم
عاشق شدي؟ نه . من تينا رو دوست دارم
تينا تنها کسيه که عاشقشم
اما همچنان ميشيني رو صورت کندس
نه اينجوري نيست. بهت که گفتم سعي کردم هرچه زودتر تمومش کنم
هرچه سريعتر؟
مگه معتاد به سکسي؟ نه . من معتاد به سکس نيستم. خدايا
بنظر من اعتياد به سکس فقط بهانه اييه براي رفتار نادرست
ميدونم که رفتارم درست نبوده اما همه جوره مسئوليتش رو بعهده ميگيرم
نه . تو واقعا بد رفتار کردي
ميدوني فکر ميکني دارم بهونه ميارم اما ميدوني چيه؟
حقيقت اينه که اون هم منو رها کرده بود اون دپرس بودم اون هم کاملا
تو خودش بود و سعي کردم باهاش حرف بزنم اما
اون اصلا به من راه نميداد
چند وقت اينجوري بود؟ دو يا سه ماه
بعد از هفت سال؟ فکر کنم ميتونستي يکم صبر کني
هم اون منو رها کرد هم من ما هر دو اينکارو کرديم
آره اما فقط يکيتون به ارگاسم ميرسيد
لعنت به تو آليس
فقط خونه نباش
ايوان ! منم
يکم زود رسيدم
راستش خيلي زود اومدم
ميخواستم در مورد يک چيزي که اعصابمو ريخته بهم باهات حرف بزنم
چون تو خيلي سخاوتمندي
لعنتي ! ايوان معذرت ميخوام
من هيچي نديدم
کيت من تو اون اتاق منتظرتم
کيت . بهتره بري ببين ايوان
من صبر ميکنم لباستو بپوشي
واقعا بايد باهات حرف بزنم چون اين اتفاقي که افتاده
گوش کن کيت؟ ميخوام که بري
ميفهمي؟ برو
لعنتي
لعنت
چي داشتي ميگفتي؟
داشتم ميگفتم معلومه که بين ما يک حسي وجود داره
به نظر تو چيه؟
نميدونم. تو نظري نداري؟
شايد . نميدونم
شايد از هم خوشمون مياد
آره..شايد . آره
خوب . شايد اگه اعتراف کنيم که از هم خوشمون مياد
گاهي اعتراف کردن بار گناه رو سبک تر ميکنه
اعتراف ميکنم که ازت خوشم مياد
چند وقته؟
نميدونم. تا الان نفهميده بودم
خوب حالا نوبت توئه
اعتراف ميکنم ازت خوشم مياد
يعني چي؟ خوب
قرار نيست معني خاصي داشته باشه
خوش اومدن از کسي مسئله بزرگي نيست
فقط خوش اومدنه درسته
فقط بايد قول بديم کاري در اين مورد نکنيم
خوب . چطور اين کارو کنيم؟
ما اولين قدم رو برداشتيم اعتراف کرديم
فکر کنم بايد قدم دوم رو برداريم
آره
بايد کاملا اثرش رو از بين ببريم
ما نبايد در موقعيتي قرار بگيريم که بيشتر از اين از هم خوشمون بياد
بايد قانون بذاريم که از هم خوشمون نياد
يعني هرگز با هم تنها نشيم در جاهايي مثل دستشويي پلانت
آره. هيچ وقت با هم تنها نشيم
مخصوصا نبايد با هم تنها بشيم
جاهايي که تخت يا کاناپه داره
آره . حتي ميز
يا کف اتاق
يا صندلي عقب ماشين
آره اينجوري خوبه شايد هم خيلي به درد نخوره
تو هم ديگه نبايد بعد از تمرينت بياي توي پلانت
وقتي اونجوري عرق ميکني و رگهات باد ميکنه
مگه تو خوشت مياد؟ تانيا از اين حالت متنفره
پس تو هم ديگه حق نداري از اون بلوزها بپوشي
کدوم بلوزها؟ همونها ديگه که
بعضي جاهاش ميچسبه بدنت
لعنت به تو
ايني که گفتي خلاف مقرراته
يالا آليس وايستا
تيم؟
ممنون
دوست دارم اينو نگه دارم
نميوخام خاطراتمون از بين بره
آره از بين نره
ميخواستم ببينمت
ميدونم نميخواي چيزي بهم بدي اين هم منصفانه است
منصفانه نيست تو تمام چيزهايي که برام ارزش داشت رو داغون کردي
بذار درستش کنم نه
من قبول نميکنم چقدر بد
من زيادي از خودم توقع داشتم
ميخواستم از نظر مادي هر دومون رو تامين کنم
وقتي بچمون از بين رفت من فکر کردم همه بارش رو بايد به دوش بکشم
فکر کردم بايد ناراحتي تو رو هم تحمل کنم و مال خودم رو ناديده بگيرم
اميدوارم وقتي با نجارتون حال ميکردي تخليه شدي باشي
تينا
هي
چطوري؟
اگه راستش رو بخواي خيلي خوب نيستم
من متاسفم متاسف نباش
بهم بگو چي شده؟ فقط ميخواستم امشب خوش بگذره
فکر نميکردم ببينمت اينجا باشه . اما
من هم اينجام
فکر نميکني بتوني يکم برنامت رو تغيير بدي؟
من هيچ برنامه خاصي ندارم موضوع همينه
جن
نه اصلا درست نيست
اين راهش نيست که ما
اين درست نيست
اين خوبه؟ آره
چيکار ميکني؟
دارم ميرم
نميخوام تا صبح صبر کنم
تيم
خواهش ميکنم
نرو
اووو
لعنتي
تقديم به زنان همجنس من =================
زير نويس و ترجمه: سوگند Soogand1983@yahoo.com